スポンサーリンク

ポケトークはオンライン会議で使えない?ドイツ語&英語の翻訳で検証したよ

スポンサーリンク
ポケトークはオンライン会議で使えない?ドイツ語&英語の翻訳で検証したよ ドイツ
スポンサーリンク
みやこ
みやこ

ポケトークSをゲットしたから、ドイツ人の旦那さんとリモートで使ってみたよ!

翻訳機と言えば…「ポケトーク」がすぐ頭に浮かぶ人は多いのではないでしょうか!

CMでもよく見かけるし、名前を知っている方は多いと思います。

言葉がわからない海外転勤海外旅行に行った際に、正確でかつかんたんに使える翻訳機は必須アイテムですよね

ですが翻訳機ってほんとうに実用的なものなのかしら…?

あまり正確じゃなくて結局伝わらなかったり、使えなかったりしないかな…??

なんて不安をお持ちではないでしょうか

(私はそんな不安を感じております。。。)



今回、管理人みやこは『ポケトークS(ドラえもんエディション)』をソースネクスト社さんからご提供頂いたので、まずはドイツ人の夫とテレビ会議を想定したリモート通話でポケトークを試してみました。

はたしてリモート通話でもポケトークは自分の声をちゃんと相手に届けてくれるのか…?!

そして相手の声はリモートでも拾えるのか…?!


ドイツ語や英語の翻訳機に興味がある方や、ポケトークの実力を見てみたい方への参考になればうれしいです。

かなり正直に忖度そんたく無しにレビューしていきたいと思います。


夢のAI通訳機「POCKETALK(ポケトーク)」

スポンサーリンク

ポケトークとは?

POCKETALK®(ポケトーク)は、最先端の言語翻訳機です。

どこが最先端なのかと言いますと、ポケトークの翻訳機能を使うにはモバイル通信またはWi-Fi(ワイファイ)のいずれかでインターネットに接続している必要があります。

翻訳機の内部に言葉が内蔵されてる従来のタイプとは違い、入力された音声をクラウド上で高度に処理するのが特徴です。

従来のオフラインの翻訳機では実現できなかった、正確な音声認識、文字変換、翻訳、音声合成などを行ない、翻訳された音声を瞬時に返すことができます。

みやこ
みやこ

インターネットで言語情報が常に最新化されることで、正確な通訳ができるんだね!


こんなに高性能なのに、本体価格が税込9,900円から選べるのもポケトークの魅力です。

私の持っているのはドラえもんエディション!

ポケトークSドラえもんエディション
まさに四次元ポケットから出てきた瞬間のパッケージ!

ちなみに管理人みやこが持っているポケトークSは特別仕様のドラえもんエディションです!

ドラえもんの代表的なひみつ道具である「翻訳こんにゃく」からインスピレーションされた製品ですね

ふつうのシンプルなボディもお洒落ですが、ドラえもんエディションは特別感があって、使うときにうれしくなっちゃいます!

みやこ
みやこ

ドイツ人夫もドラえもんのマンガはもちろん知っているよ!

ポケトークの使い方を解説

ポケトークの使い方はとてもかんたんです。

ポケトーク
日本語からドイツ語に…


こちら側の言語と、翻訳したい言語を設定したあと、メインのボタンを押しながら話します。
(ドラえもんエディションの場合は、鈴の部分がボタンです。)


すると瞬時に相手側の言語のテキストと音声が出てきます。

ポケトーク
テキストと一緒に女性の声の音声もでます
みやこ
みやこ

簡単だし、反応が早いよ!

何語に翻訳できるの?

ポケトークは2022年現在では、下記の言語への翻訳で使えるようです。

・アイスランド語 ・アゼルバイジャン語 ・アフリカーンス語 ・アムハラ語 ・アラビア語 ・アルメニア語 ・イタリア語 ・インドネシア語 ・ウクライナ語 ・ウルドゥー語 ・英語(米国) ・英語(英国) ・英語(インド) ・英語(オーストラリア) ・英語(フィリピン) ・オランダ語 ・カタルーニャ語 ・ガリシア語 ・韓国語 ・広東語 ・カンナダ語 ・ギリシャ語 ・グジャラート語 ・クメール語 ・クロアチア語 ・ジャワ語 ・ジョージア語 ・シンハラ語 ・スウェーデン語 ・ズールー語 ・スペイン語(スペイン) ・スペイン語(米国) ・スペイン語(アルゼンチン) ・スペイン語(コロンビア) ・スロバキア語 ・スロベニア語 ・スワヒリ語 ・スンダ語 ・セルビア語 ・タイ語 ・タミル語 ・チェコ語 ・中国語(簡体字) ・中国語(繁体字) ・テルグ語 ・デンマーク語 ・ドイツ語 ・トルコ語 ・日本語 ・ネパール語 ・ノルウェー語 ・バスク語 ・ハンガリー語 ・ヒンディー語 ・フィリピノ語 ・フィンランド語 ・フランス語(フランス) ・フランス語(カナダ) ・ブルガリア語 ・ベトナム語 ・ヘブライ語 ・ペルシャ語 ・ベンガル語 ・ポーランド語 ・ポルトガル語(ブラジル) ・ポルトガル語(ポルトガル) ・マラーティー語 ・マラヤーラム語 ・マレー語 ・ミャンマー語 ・ラオ語 ・ラトビア語 ・リトアニア語 ・ルーマニア語 ・ロシア語

引用:ポケトーク公式サイト


驚いたのは同じ英語でも5種類(米国、英国、インド、オーストラリア、フィリピン)もあるということ…

たしかに同じ英語でも国が変わると表現がまったく変わったりしますもんね

対応言語は随時更新されていくと思いますので、詳細は公式サイトをご確認ください。

 

公式サイト:夢のAI通訳機「POCKETALK(ポケトーク)」

日本語以外ではナニ語で操作できるの?

私の夫はドイツ人なので、夫も私のポケトークがドイツ語で使えるといいなと思っていました。

ポケトークで基本の言語として操作できるのは下記の言語です。

・日本語 ・英語 ・中国語(簡体字、繁体字) ・スペイン語 ・ポルトガル語 ・ロシア語 ・フランス語 ・ドイツ語 ・韓国語 イタリア語 ・タイ語 ・マレー語
みやこ
みやこ

ドイツ語でも使えるから、わたしの旦那さんでも使えそう!


これだけの言語で使えるのなら、外国の方へのプレゼントにもいいなー!と思いました。

また日本の旅館やホテル、観光業の方はこちらが使うのはもちろん、海外からのお客様用への貸し出しとしてもかなり使えそうですね

カメラ翻訳やAI英会話レッスン機能も!

ポケトークカメラ翻訳機能
このようにカメラ翻訳機能もあります

基本的な翻訳機能の他にも、機種によってはカメラで撮影して翻訳できる「カメラ翻訳」の機能もあるので、人との会話以外にも入力の手間なく文章の翻訳もできます。


また英語や中国語の勉強に使える「AI英会話レッスン」や「発音練習機能」もあるので、語学を勉強中の方も活用することができます。

ポケトークAI英会話機能
引用:ポケトーク公式サイト
みやこ
みやこ

AI英会話はこちらの回答によって、画面上の反応も変わるんだよ!
空港の検問所のシーンなど、すごいリアルな学習ができるよ

実際にドイツ人とオンライン会議で使ってみよう!

オンライン会議
在宅ワークでオンライン会議も増えましたよね

現在、管理人みやこは一人で日本へ帰省中なので、ドイツ人夫とテレビ会議を想定したZOOMにて会話をしてみることにしました。

ちなみに私はドイツ語は勉強中で話せないので…
普段の夫との会話はすべて日本語で行っています。

みやこ
みやこ

今日はポケトークがあるからすべてドイツ語で会話しちゃうよ!
ドキドキする~!!

机の上に置いて二人の声が拾えるか?

ポケトークを使ったリモート会議
ZOOM画面の手元にポケトーク!

このような感じのセッティングでオンライン会議を行ってみました。

手元にあるポケトークがちゃんと私の声を拾ってくれるのか…
またドイツ人のパソコン越しの声はポケトークで拾えるのか…?!

机と距離があっても日本語は問題なく拾えた

まずはこちら側で日本語で話してみます。

ポケトークドイツ語翻訳
「今日はポケトークの検証です。よろしくお願いいたします!」


机の上にあるぐらいの距離であれば、私の声をポケトークはちゃんと拾ってドイツ語へ翻訳してくれました。

翻訳音声のボリュームは調整ができるので今回は最大に設定してみたところ、パソコン画面越しの夫にもちゃんとポケトークの翻訳音声は聞き取れました。

ドイツ人曰く「内容もちゃんと正しいドイツ語」とのことです。

ポケトークドイツ語翻訳
「最近ドイツ人は3回目のコロナワクチンを受ける人は多いですか?」と聞いてみる


少し難しい会話や、最新の話題でも問題なく翻訳してくれるのがすごいです。

とくに世界をまたいだビジネス上でのWEB会議などでは、専門的な用語が飛び交うこともありますよね

さすが常に最新情報を参照しているAI翻訳機だなーと思います。

みやこ
みやこ

無料のGoogle翻訳だと、すこし難しい話題になるとおかしな翻訳になることってありますよね!
やっぱりちゃんとした翻訳機を使うとぜんぜんちがうな

画面越しのドイツ語の翻訳はどう?

今度は逆にドイツからの声の翻訳ですが…

ポケトークドイツ語翻訳
あら?うまく読み込めないで最初の画面に戻っちゃった


こちらもパソコンの音量を最大にしておいたのですがポケトークがちゃんと音声を拾ってくれたのは2割ぐらいの結果でした。

エラーになるわけでもなく、ポケトークが言葉をまったく読み込まないことが続きました。

パソコンのスピーカーからの声をポケトークが拾えていないのかもしれないと思い、ドイツ人夫に日本語で話してもらいましたが、そちらはちゃんと読み込まれて翻訳されていました。

ということはスピーカーから声を拾うのは問題がなさそうなので、ポケトークはドイツ語に若干弱いのか…?

はたまたドイツ人夫(ドイツ南部の田舎生まれ)のドイツ語の発音にくせがあるのかしら…

ポケトークドイツ語翻訳
ワクチン接種の日にパスポートを忘れてしまったドイツ人です。

しかしポケトークがちゃんとドイツ語を拾えた時は、ほぼ正しい日本語で翻訳をしてくれました。

こちらもやはり最新の話題や専門用語にも強そうな印象です。

画面越しの英語の翻訳はどう?

ポケトークは英語の聞き取りの方が得意かもしれないと思い、ドイツ人夫に英語で話してもらいました。

ポケトーク英語翻訳
え…!私が次のリーダーですか?!


英語はモニター画面越しの声でも、聞き取りと日本語への翻訳はほぼ100パーセントOKでした!

ドイツ人夫のクセのある英語でも聞き取れているので、オンライン会議での英語の翻訳精度はかなり高いと感じました。

結果:オンライン会議でもポケトークは使える

結果的にポケトークはリモートの環境でもちゃんと音を拾って翻訳してくれることが分かりました。

日本語と英語はテレビ通話でもほぼ完璧!


●こちらの日本語から他言語(今回はドイツ語と英語)への変換はほぼ完ぺき

●翻訳読み上げの音量も調節できるので、画面越しの相手にもちゃんと翻訳音声を届けることができる

●画面越しから話された『英語』はほぼ完ぺきに日本語に翻訳してくれる

画面越しのドイツ語への変換はエラーになることが多い印象

今回のオンライン会議では、画面越しの相手が話したドイツ語をまったく認識してくれないことが多々ありました。

英語から日本語へのモニター越し翻訳は問題ないことから、ポケトークに音は聞こえているのにドイツ語を言葉として認識していないような印象を受けました。

ドイツに戻ったら引き続きドイツ人と対面でのポケトーク利用をしてみたいと思います

リモートで少々よくない点は「会話のテンポ」

今回、翻訳の精度のほかに気になる点が1つありました。

ポケトーク
真ん中の矢印の向きがポイント

ポケトークは翻訳する言語間の矢印の向きを変えることで、翻訳の方向を変えて使用します。

ふつうの会話はテンポよく進んでしまうので、矢印ボタンを押す前に相手に話されてしまうと「待って!まって!」という感じになりました。

ポケトークを挟んだ会話の場合は、矢印ボタンを押す一呼吸が必ず必要になる印象です。

ですが、これはもしかすると相手もポケトークを持っていればかなりテンポのよい会話ができそうだと感じました。

みやこ
みやこ

つまり非対面の場合は、一人一台のポケトークを持っていれば最強だと思われます


また、少し言葉が喋れる方がどうしても難しい表現や言い回しを伝えたいときに補助的にポケトークを使うのはテレビ会議でもかなり有効だと感じました。

2022年1月より「ポケトーク字幕」サービスが開始

ポケトーク字幕
引用:ポケトーク公式サイト

今回、リモート会議を想定してポケトークSを使ってみましたが、2022年1月からオンライン会議に特化した「ポケトーク字幕」というサービスがスタートしたようです。

Zoom、Teams、Webexなどのリモート会議システムに対応していて、画面上にリアルタイムで字幕が出るとのこと。

しかもすでにポケトークを持っている人は2022年3月末までは無料でダウンロードできるそうです。


近日中にこちらの機能も使用してみたいと思います。

「ポケトーク字幕」の詳細を見にいく

気になるポケトークの価格は?

ポケトークは2022年現在では下記の3種類から選べます。
ベーシック機能の「ポケトークw 9,900円」
高機能でコンパクトな「ポケトークS 32,780円」
高機能で大画面の「ポケトークS plus 34,980円」

それぞれ大きさや使える機能が異なるので、ご自分のスタイルに合った機種を選んでみてください。

みやこ
みやこ

ちなみにドラえもんエディションは38,280円(税込)です!

公式サイト:語学学習にも便利な通訳機「POCKETALK(ポケトーク)」

まとめ

今回は夢の翻訳機「ポケトーク」を使って、ドイツ人とテレビ家族会議をしてみました。

結果的にはリモートで使う時はモニター越しのドイツ語をひろい日本語変換することに関しては少々難ありです。

ですが、こちら側の日本語をドイツ語にして相手に届けることは完璧。

またモニター越しの相手の英語を聞き取って日本語にする能力も完璧でした。


翻訳精度はGoogleなどの無料の翻訳サービスと比較するとやはりとても高いと感じます。

またインターネット環境につなげることで常に最新の翻訳状況が提供される点も、一台あれば最新の機械を買い直さなくていいので良いと思います。

みやこ
みやこ

とりあえず英語でのオンライン会議はポケトークで問題なくできそうです!



海外転勤の方やそのご家族、海外旅行でご不安な方や、お仕事で他言語を使う機会の多い方はポケトークをお手にとってみてはいかがでしょうか


夢のAI通訳機「POCKETALK(ポケトーク)」


コメント

タイトルとURLをコピーしました