無事にIntegrationskurs(インテグレーションクラス)の全工程が2年以内に終わったら、必ず返金申請しなきゃね!
ドイツ語はもちろん、英語もあまり話せない管理人みやこです。
いろいろ紆余曲折ありましたが、約7か月のIntegrationskurs(インテグレーションコース)とOrientierungskurs(オリエンテーリングコース)が終わり、無事2つのテストに合格することが出来ました。
受講票の日付から2年以内に終えたのであれば、必ずしたいのが半額返金の申請です。
この記事は返金申請についてまとめます。
※2023年6月時点の情報です。
半額申請できる期限は?
下記はインテグレーションコースを始める時に移民局から来た『受講資格証明書』です。
Bestätigung über die Verpflichtung zur Teilnahme am integrationskurs
(統合コースに参加する義務の確認)
この受講資格証明書の発行日から2年間が返金の期限です。
合格証明書が届いてから2年ではないので気をつけてください!
発行日が分らない人は学校に問い合わせてみてね
あと返金申請時に上部に書いてある「BAMF-Kennziffer」という個人番号も必要だよ!
返金申請に必要なもの
返金申請にあたり必要なものは以下です。
② BAMF返金申請書
インテグレーションコース終了証はLeben in Deutschlandのテスト結果と一緒に同封されてくることが多いようです。
ですがDTZ B1テストの方が後に終わったりすると、終了証がどのタイミングで送られてくるか分かりませんので、もし届かない場合はBAMFの事務所に問い合わせてみてください。
なお2023年のLeben in Deutschlandのテスト結果と終了証明書が来るのに5か月かかったよ
BAMFの返金申請書は下記のBAMFのページからダウンロードできます。
※BAMF=ドイツの連邦移民・難民局(Bundesamt für migration und flüchtlinge 略称:BAMF)
申請方法
返金申請は2023年現在、下記の2つのやり方です。
◆ 管轄のBAMFに郵送申請
その他に自分の通っていた学校を経由して申請できる場合もあるようですが、ここでは割愛します。
◆オンライン申請の方法
下記のBAMFサイトからオンラインで返金申請を行うことが出来ます。
オンライン申請には、身分証明書(居住カード)を読み込むためにスマートフォンかパソコンにつなげるカードリーダーが必要になるよ!
私のスマホのバージョンは対応していなくてオンライン申請できなかった…
なので詳しく説明できなくてごめんなさい
◆管轄のBAMFに郵送する方法
自分の住んでいる州のBAMF事務所に直接郵送することもできます。
インテグレーション終了証(コピーでOK)とBAMF返金申請書(手書きでもサイト上で作成したものでもOK)を記入したものを同封して、下記の住所に郵送します。
-
für Berlin, Brandenburg, Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt
ベルリン州、ブランデンブルク州、ザクセン州、テューリンゲン州、ザクセン=アンハルト州:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 83CBadensche Straße 23
10715 Berlin - für Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein
ブレーメン州、ハンブルグ州、ニーダーザクセン州、メクレンブルク=フォアポンメルン州、シュレースヴィヒ=ホルスタイン州:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 83B
Sachsenstr. 12-14
20097 Hamburg - für Nordrhein-Westfalen und Hessen
ノルトライン=ヴェストファーレン州、ヘッセン州:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 83B
Poller Kirchweg 101
51105 Köln - für Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland
バーデン=ビュルテンベルク州、ラインランド=プファルツ州、ザールラント州:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 83C
Wolframstr. 62
70191 Stuttgart - für Bayern
バイエルン州:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Referat 83C
Frankenstraße 210
90461 Nürnberg
上記の情報はBAMFサイトからの引用ですので、最新情報は下記のサイトをご参照ください。
※サイトにはBerufssprachkurs(専門語学コース)と書いてありますが、同様の送り先で良いようです。
※日本でいう「○○係」や「○○窓口」のような記述もいらないので、このままでちゃんと届きます。
実際の入金スケジュール
私が返金申請書を郵送した際の、実際の返金までにかかった期間です。
6/14 返金申請書をBAMFに郵送する
7/ 7 申請受付の手紙が来る
7/14 銀行口座に入金あり
入金まではちょうど一か月かかりましたが、ちゃんと申請した額を入金していただきました!
わたしはA1-2から始めて、660€戻ってきましたよ!
2023年度以降はまた授業料が値上げになっているから、金額ももっと大きいですね
返金申請までのひきこもごも(雑談)
ここからの話は管理人みやこの文句たらたらの雑談です。
同じような状況でお困りの方もいるかもしれないので書き残しておきます
私はスマホのバージョンが古くて、オンラインでの申請は出来なかったのですが、オンライン上でBAMF返金申請書を作成するところまでは出来ました。
(作成ができるだけで、結局は印刷してサインもするので、手書きと変わりません。)
しかしネットの画面上には「Nürnberg(ニュルンベルク)のBAMF事務所に郵送してください」的な文言が…。
あれ?自分の住んでいる州の管轄のBAMFに送るんじゃないの??
ニュルンベルクの事務所はほんとの大元の事務所なだけだよね???
え???どこに送ればいいの?!?!
2年の返金期限まで1週間ほどと切羽詰まっていた私は、送り先を間違えるわけにはいきません。
自分が通っていたVHSの事務所にメールで送り先を聞いてみたところ、やはり自分の州の管轄のBAMFに送るよう指示を頂きました。
そこで私が取った行動は…
どっちにも送りました!
ネット上で案内されているニュルンベルクのBAMF事務所と自分の州の管轄のBAMF事務所の両方に申請書を郵送しました!
これが吉と出るか凶と出るか…
2通だしたことで、逆に確認に時間がかかって、返金期限を過ぎてしまったらどうしよう…と心配な日々を過ごすこと約3週間。
結果的には「住んでいる州の管轄のBAMF」から申請受付の手紙が届きました。
あぁよかった。。。
そして後を追うようにニュルンベルクのBAMFから「あんたは一度申請しているから再度の申請は出来ないよ!」的な形式的な手紙が届きました。
いや、知ってるよ!!
別にもう一回申請したかったんじゃなくて、あんたが自分のところに送れって言ったんだからね!
と心の中で叫びました。
ニュルンベルクのBAMFではなく、自分の住んでいる州の管轄のBAMFに送ってくださいね
※バイエルン州の人のみ、ニュルンベルクの大元BAMFが管轄ですね
まとめ
今回はインテグレーションクラスの返金手続きについてまとめてみました。
返金手続きは受講証明書の発行日から2年なので、インテグレーションコースの終了証明書が届いたら忘れないうちに手続きすることをおすすめします!
半額返金はわりと大きな金額かと思いますので、大変ありがたい制度ですよね
今日もドイツに住まわせてもらっていることに感謝です。
このブログがどなたかの参考になればうれしいです!
その他のインテグレーションクラスの記事
【ドイツ語】インテグレーションクラス①全体スケジュールについて
【ドイツ語】インテグレーションクラス②必須?半年で始めないと罰金てホント?!
【ドイツ語】インテグレーションクラス③学校選びで苦労した話
【ドイツ語】インテグレーションコース④B1テストに落ちた時はどうする?
【ドイツ語】インテグレーションコース⑤返金申請の仕方 ←いまここ
【ドイツ語】Leben in Deutschlandの合格証が来ない!どうすればいい?実際にやったこと
コメント